c'est un monde!

все жители — tous les habitants

весь мир — le monde entier

все — tout le monde; tous

все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés

всё — tout

он всё видел — il a tout vu

весь го́род — toute la ville

вся Москва́ — tout Moscou

весь мир — le monde entier

в саду́ сруби́ли все дере́вья — on a abattu tous les arbres du jardin

вся су́мма — la somme totale

весь дохо́д — revenu global

во весь го́лос — à pleine voix

они́ все жи́вы — ils sont tous vivants

все жи́тели оста́вили го́род — les habitants ont tous quitté la ville

он весь в поту́ — il est tout en sueur

она́ вошла́ вся в слеза́х — elle est entrée tout en larmes

пла́тье всё по́рвано — la robe est toute déchirée

всё — tout

он всё съел — il a tout mangé

он всего́ бои́тся — tout lui fait peur

все — tout le monde; tous, toutes

все прие́хали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés

они́ все прие́хали — ils sont tous arrivés

он всех уви́дел — il a vu tout le monde

во весь дух — à perdre haleine

скака́ть во весь опо́р — aller à bride abattue

со всех ног — à toutes jambes

со всего́ разма́ху — à tour de bras

изо всех сил — de toutes les forces

э́то всё равно́, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...

мне всё равно́ — cela m'est égal, peu m'importe

всё и вся — le ban et l'arrière-ban

всего́ хоро́шего! — au plaisir!

объе́хать весь мир — faire le tour du monde

мир те́сен — le monde est petit

анти́чный мир — monde antique

литерату́рный мир — le monde littéraire

окружа́ющий мир — le monde environnant

живо́тный мир — règne animal

расти́тельный мир — règne végétal

духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

мир зву́ков — univers des sons

про́чный мир — paix durable

жить в мире — vivre en paix

заключи́ть мир — faire la paix

подписа́ть мир — signer la paix

мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

всем миром — tous ensemble

все пришли — tout le monde est venu

я люблю вас всех — je vous aime tous

все в порядке — tout va bien; ça va

он все такой же — il est toujours le même

все дальше — de plus en plus loin

все же — tout de même

он всё в разъе́здах — il est toujours en voyage

он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique

всё ещё — encore

дождь всё (ещё) лил — il pleuvait toujours

как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas

всё да́льше — de plus en plus loin

всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus

всё из-за вас — tout cela à cause de vous

найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

найти́ гриб — trouver un champignon

найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

найти́ причи́ну — trouver la cause

найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

найти́ на мель — toucher un bas-fond

найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

все с э́тим согла́сны — tout le monde en convient, tout le monde est d'accord là-dessus

он с ва́ми не согла́сен — il n'est pas de votre avis

согла́сный звук — consonne f

лю́ди теа́тра — les gens de théâtre

ста́рые лю́ди — les vieilles gens

молоды́е лю́ди — les jeunes (gens)

бо́льшая часть лю́де́й — la plupart des gens

лю́ди толпи́лись у вхо́да — il y avait foule à l'entrée

пришли́ каки́е-то лю́ди — il y a là des gens qui sont venus

лю́ди говоря́т, что... — on dit que...

как мно́го лю́де́й! — que de monde!

на́ лю́дях показа́ться — se montrer devant tout le monde

не так, как у лю́де́й — autrement que chez les autres

что вы говори́те? — que dites-vous?

о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

ну что? — eh bien?

я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

а что? — et pourquoi?

что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

что есть си́лы — de toutes ses forces

е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

что за шум? — quel est ce bruit?

что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

вот что — voilà

вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

я тут ни при чём — je n'y suis pour rien

говоря́т, что... — on dit que...

я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

он родился весной — il est né au printemps

у них родился сын — ils ont eu un fils

она́ роди́ла́ ма́льчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon

земля́ хорошо́ роди́т — ce sol est fertile

нали́чные де́ньги — argent comptant

кру́пные де́ньги — grosses coupures

ме́лкие де́ньги — petite monnaie

карма́нные де́ньги — argent de poche

бе́шеные де́ньги — somme(s) folle(s), somme(s) astronomique(s); argent fou

за де́ньги — à prix d'argent

быть без де́нег — être sans argent; être sans le sou

вчера́ у него́ роди́ла́сь дочь — il est depuis hier le père d'une fille

у меня́ роди́ла́сь иде́я — une idée m'est venue

здесь хорошо́ роди́тся ре́па — les navets viennent bien ici

роди́ться в руба́шке — être né coiffé

роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile

лю́ди теа́тра — les gens de théâtre

ста́рые лю́ди — les vieilles gens

молоды́е лю́ди — les jeunes (gens)

бо́льшая часть лю́де́й — la plupart des gens

лю́ди толпи́лись у вхо́да — il y avait foule à l'entrée

пришли́ каки́е-то лю́ди — il y a là des gens qui sont venus

лю́ди говоря́т, что... — on dit que...

как мно́го лю́де́й! — que de monde!

на́ лю́дях показа́ться — se montrer devant tout le monde

не так, как у лю́де́й — autrement que chez les autres

в досту́пной фо́рме — sous une forme accessible

э́то всем досту́пно — c'est à la portée de tout le monde

она́ роди́ла́ ма́льчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon

земля́ хорошо́ роди́т — ce sol est fertile

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

бо́льшая часть — la plus grande partie, la majeure partie, la plupart

составна́я часть — partie intégrante

части те́ла — les parties du corps

части све́та — les parties du monde

запасны́е части — pièces de rechange

моторизо́ванная часть — unité motorisée

бо́льшей частью, по бо́льшей части — le plus souvent

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau